Asterix and Obelix Cartoon Picture 4. Asterix and Obelix cartoon picture collection. Asterix and Obelix cartoon images gallery. The 34 books or albums (one of which is a compendium of short stories) in the series have been translated into more than 100 languages and dialects. Besides the original French, most albums are available in Estonian, English, Czech, Dutch, German, Galician, Danish, Icelandic, Norwegian, Swedish, Finnish, Spanish, Catalan, Basque, Portuguese (and Brazilian Portuguese), Italian, modern Greek, Hungarian, Polish, Romanian, Turkish, Slovene, Bulgarian, Serbian, Croatian, Latvian, and Welsh. Beyond modern Europe, some albums have also been translated into languages as diverse as Esperanto, Indonesian, Mandarin, Korean, Japanese, Bengali, Afrikaans, Arabic, Hindi, Hebrew, Frisian, Latin, Romansch, Vietnamese, Sinhala (Singhalese) and Ancient Greek.
Asterix and Obelix Cartoon Picture 4. Asterix and Obelix cartoon picture collection. Asterix and Obelix cartoon images gallery. In France, Finland, Poland and especially in Germany, several volumes were translated into a variety of regional languages and dialects, such as Alsatian, Breton, Chtimi (Picard) and Corsican in France, Bavarian, Swabian and Low German in Germany, Kashubian and Silesianin Poland and Savo, Karelia, Rauma and Helsinki slang dialects in Finland. Also, in Portugal, a special edition of the first volume, Asterix the Gaul, was translated into local language Mirandese. In Greece, a number of volumes have appeared in the Cretan Greek, Cypriot Greek and Pontic Greek dialects and in Ancient Greek. In the Netherlands several volumes were translated into Frisian, a language related to Old English spoken in the province of Friesland. Also in the Netherlands two volumes were translated into Limburgish, a regional language spoken not only in Dutch Limburg but also in Belgian Limburg and North Rhine-Westphalia, Germany. Hungarian-language books have been issued in Yugoslavia for the Hungarian minority living in Serbia. Although not a fully autonomic dialect, it slightly differs from the language of the books issued in Hungary. In Sri Lanka, the cartoon series was adapted into Sinhala (Singhalese) as Sura Pappa, The only Sri Lankan translation of a foreign cartoon that managed to keep the spirit of the original series intact. In the Italian version, while the Gauls speak standard Italian, the legionars speak Romanesque dialect.
Asterix and Obelix Cartoon Picture 4. Asterix and Obelix cartoon picture collection. Asterix and Obelix cartoon images gallery.
<< Home